Thâm gan tím ruột
Direct English translation
Dark in the liver, purple in the intestines.
Equivalent English version
Burning with rage
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái căm giận, uất ức hoặc đau buồn đến mức rất dữ dội, như dồn nén đến tận trong lòng. Biến thể này dùng từ “thâm” gợi cảm giác tổn thương, hằn sâu bên trong.
English explanation
Describes an extreme state of anger, resentment, or deep sorrow felt to the core. In this variant, the wording suggests an inward, deeply marked emotional wound.